Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 57481 עד 57500 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 375 ••••• 2375 •••• 2775 ••• 2855 •• 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 •• 2895 ••• 2975 •••• 3375 •••••הבא >>
295
שפת המקור
דנית Kære venner, Endelig er vi færdige med at...
Kære venner,
Endelig er vi færdige med at flytte.
Det er dejligt at være tilbage i DANMARK efter 13 år i Amerika.
Vi er også begge begyndt at arbejde i DANMARK.
Men vi savner CHIANCIANO. Og nu er det tid til en visit.
Vi ankommer til CHIANCIANO den 29. april om eftermiddagen.

Vi håber, at I har det rigtig godt.

Kærlig hilsen fra
Jette og Robert

תרגומים שהושלמו
איטלקית Lettera
33
שפת המקור
אנגלית you are the light in my darkness, baby.
you are the light in my darkness, baby.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Du bist das Licht in meiner Finsternis, Baby.
סרבית Ti si svetlost u mom mraku, draga.
אלבנית Ti je drita në errësinë time, shpirti.
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
27
51שפת המקור51
פורטוגזית ברזילאית Amarei você por toda a minha vida.
Amarei você por toda a minha vida.
Francês da França

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je t'aimerai pour toute la vie!...
רומנית Te voi iubi
ספרדית Voy a quererte toda mi vida.
איטלקית Ti amerò per tutta la mia vita.
עברית אוהב אותך לכל ×—×™×™.
אנגלית I´ll love you my whole life!
סינית מופשטת 我会爱着你，一生一世。
סינית 我會愛著你，一生一世。
סרבית volecu te celog zivota.
יפנית 一生あなたを愛します！
טורקית Hayatımın sonuna kadar seni seveceÄŸim.
ברֵטוֹנית Ma buhez pad e karin arc'hanout.
לטינית Per totam vitam meam te amabo.
14
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סרבית musko ili zensko
musko ili zensko
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
שוודית Maskulin eller feminin.
ספרדית masculino o feminino
רוסית мужское или женское
מקדונית машко или женско
90
שפת המקור
דנית hej min skat. skal det være os to igen savner dig...
hej min skat. skal det være os to igen, savner dig rigtig meget efter vi blev uvenner du er stadig min engel.
kærligheds afklæring

תרגומים שהושלמו
ספרדית Hola tesoro.
21
שפת המקור
סרבית da da, dodite po mene...
da da, dodite po mene...

תרגומים שהושלמו
אנגלית yes, yes, come and get me...
ספרדית sí, sí, ¡ven y cógeme...!
15
שפת המקור
סרבית CEKAJ me JOS MALO
CEKAJ me JOS MALO

תרגומים שהושלמו
אנגלית WAIT for me A LITTLE BIT LONGER
ספרדית ESPERAME UN RATITO MÁS
17
שפת המקור
פורטוגזית Louvem e Adorem a Deus
Louvem e Adorem a Deus

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¡Alaben y Adoren a Dios!
28
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Cepi Basten îi iubirea vieÅ£ii mele
Cepi Basten îi iubirea vieţii mele
É possível que alguns espeços estejam incorrectamente colocados..

תרגומים שהושלמו
צרפתית Cepi Basten est l'amour de ma vie
הונגרית Cepi Basten életem szerelme.
אנגלית cepi basten is the love of my life
פורטוגזית Cepi Basten é o amor da minha vida
ספרדית Cepi Basten es el amor de mi vida
212
שפת המקור
יוונית ενοικιαζεται δωματιο 20 τετραγωνικων
ενοικιαζεται δωματιο 20 τετραγωνικων μετρων με ατομικο μπανιο και κουζινα
το δωματιο ειναι καινουργιο και ενοικιαζεται για 1 η 2 ατομα [ζευγαρι] και να παραμεινουν τουλαχιστον 1 ετος
η τιμη του ειναι 150 ευρω το μηνα και θα πληρωνουν το νερο και το ηλεκτρικο ρευμα

תרגומים שהושלמו
רומנית Cameră de închiriat de 20 metri pătraÅ£i
130
שפת המקור
רומנית M-am tot gandit la tine zilele astea...
M-am tot gândit la tine zilele astea, dar parcă mi-a fost frică să iţi trimit. Te-am şi visat azi-noapte. Mi-e dor să te ţin în braţe şi să te sarut. Noapte bună!
Gekregen in sms.
Tekst graag in het Vlaams en/of Engels.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I've been thinking about you these past days but I was kind ...
הולנדית Ik heb de voorbije dagen aan je zitten denken
24
שפת המקור
אנגלית can you please just come home
can you please just come home

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Você pode simplesmente vir para casa, por favor?
יוונית μπορείτε σας παρακαλώ απλά να έρθετε σπίτι;
איטלקית per favore, puoi venire semplicemente a casa?
51
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית ..Nazın Sitemin Belli DeÄŸil Ben Senin Neyinim Anlayamadım...
..Nazın Sitemin Belli Değil Ben Senin Neyinim Anlayamadım...

תרגומים שהושלמו
רומנית Nazım
19
שפת המקור
ספרדית feliz cumpleaños mi amor
feliz cumpleaños mi amor
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Buon compleanno amore mio.
368
שפת המקור
שוודית Den aboriginiska kulturen
Den aboriginiska kulturen sägs vara världens äldsta existerande kultur. Man tror att det fanns ca 600 stycken olika stammar utspridda över Australien och att det pratades ca 300 olika språk. De lärde ut lagar och regler för hur samhället skulle fungera. En av lagarna var att jorden var perfekt i sin skapelse och inte fick manipuleras. De flesta av de aboriginiska folken levde nomadiserat, man vandrade på sina markområden, samlade och jagade föda.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Aboriginal culture
355
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
לטינית Philemon and Baucis
Sed post cenam duo, senex et coniunx, miraculum viderunt. Vinum et cibus etiam erant in crateribus! Baucis pia et Philemon timidus timent et deos orant. Duobus senibus anser erat; Baucis et Philemon anserem prehendere et necare temptabant, sacrificium deis. Anser autem fugitavit ad deos qui dixerunt: "Nolite anserem necare. Sumus di, Iuppiter et Mercurius. Malum oppidum vastare debemus. Sed vobis praemium dabimus."
It's about the myth of Philemon and Baucis.
Please use modern english.(U.S. english)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Philemon and Baucis
57
שפת המקור
אנגלית i miss you all the time, why can it just not be...
i miss you all the time, why can it just not be me and you? FOREVER?

תרגומים שהושלמו
צרפתית Tu me manques tout le temps, pourquoi ça ne peut pas...
גרמנית ich vermisse dich die ganze Zeit
איטלקית Mi manchi
47
שפת המקור
אלבנית 1000 i njof
1000 i njof 100 i shof 10 i mendoj e vetem njo e dashuroj
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Ich kenne 1000
55
שפת המקור
אנגלית this is cristopher asenov .. this boy is so...
this is cristopher asenov .. this boy is so amaizing .. perfect !

תרגומים שהושלמו
גרמנית Das ist Cristopher Asenov
<< הקודם•••••• 375 ••••• 2375 •••• 2775 ••• 2855 •• 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 •• 2895 ••• 2975 •••• 3375 •••••הבא >>