Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 58981 עד 59000 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 450 ••••• 2450 •••• 2850 ••• 2930 •• 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 •• 2970 ••• 3050 •••• 3450 •••••הבא >>
50
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית "Sábio é aquele que conhece os limites da própria...
"Sábio é aquele que conhece os limites da própria ignorância".

תרגומים שהושלמו
איטלקית "Saggio è lui che sa i limiti della sua propria...
223
שפת המקור
אנגלית Some organizations build what is essentially the...
Some organizations build what is essentially the identical facility on a recurring basis. POE identifies evolutionary improvements in programming and design criteria, and it also tests the validity of underlying premises that justify a repetitive design solution.

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 一些单位老搞重复建设。
36
שפת המקור
שוודית Att fela är mänskligt, att förlÃ¥ta gudomligt
Att fela är mänskligt, att förlåta gudomligt

תרגומים שהושלמו
לטינית Errare humanum est, ignoscere divinum.
אנגלית To err is human, to forgive divine.
ערבית الإثم بشري، أما المغفرة فإلهيّة.
סינית מופשטת 犯错是人，宽恕是神。
עברית לטעות ×–×” אנושי, לסלוח ×–×” אלוהי.
סינית 犯錯是人，寬恕是神。
יפנית あやまちは人の常、許すは神のわざ
34
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Gentle and prolonged relief for ...
Gentle and prolonged relief for your eyes.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 温和持久舒缓眼睛疲劳
ערבית راحة طويلة مع العناية لعينيك
רומנית Alinare delicată ÅŸi prelungită pentru ochii tăi.
41
שפת המקור
אנגלית Do you have this kind of metal? How much it cost?
Do you have this kind of metal? How much it cost?

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 你有这种金属吗？多少钱？
סינית 你有這種金屬嗎？多少錢？
36
שפת המקור
דנית Det er fordi jeg simpelthen bare er sååå sej
Det er fordi jeg simpelthen bare er sååå sej

תרגומים שהושלמו
אנגלית That's because I'm quite simply sooo cool
סינית מופשטת 那是因为我简直太酷了。
סינית 那是因為我簡直太酷了。
25
שפת המקור
אנגלית Welcome to Portugal and Spain!
Welcome to Portugal and Spain!
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Bienvenue au Portugal et en Espagne !
סינית 欢迎来到葡萄牙和西班牙！
62
שפת המקור
רומנית Să nu uităm că omul are o viaţă pe care este dator s-o trăiască
Să nu uităm că omul are o viaţă pe care este dator s-o trăiască... în fiecare

תרגומים שהושלמו
בולגרית Да не забряваме че ...
28
שפת המקור
טורקית Kalbine inen acı gülmekle geçer...
Kalbine inen acı gülmekle geçer...

תרגומים שהושלמו
צרפתית La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
איטלקית Il dolore che affligge il tuo cuore cessa ridendo...
גרמנית Der Schmerz, der dein Herz betrübt, geht lachend vorüber...
אנגלית The pain that makes your heart grieve...
ספרדית El dolor que aflige tu corazón pasa riéndose.
27
שפת המקור
טורקית Dönmem ben sana,dönmem bir daha!
Dönmem ben sana,dönmem bir daha!

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je ne reviens pas à toi, je ne reviens plus!
367
14שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".14
בולגרית ЗАЕМОДАТЕЛЯТ се задължава да предаде в...
ЗАЕМОДАТЕЛЯТ се задължава да предаде в собственост на ЗАЕМАТЕЛЯ сумата от 40 000 евро.
/ Четиритдесет хиляди лева/ , наричана по-долу за краткост ЗАЕМНАТА СУМА за срок от 01.05.2007 г. до 01.05.2009 г. включително, като след този срок ЗАЕМАТЕЛЯТ се задължава да върне заемната сума и уговореното възнаграждение по реда и съгласно условията на настоящия договор.
2. Предаването на заемната сума от ЗАЕМОДАТЕЛЯ на ЗАЕМАТЕЛЯ ще се извърши в брой.

תרגומים שהושלמו
אנגלית The LENDER is required to transfer ownership
יוונית Ο ΔΑΝΕΙΣΤΗΣ υποχρεούται να μεταβιβάσει την κυριότητα
244
שפת המקור
טורקית VALÄ°LÄ°K KENDÄ°NÄ° SAVUNDU
Şikayetçi firmaya bir cevap veren Valilik, ihale şartlarının Tüsan firması lehine değişmediğini savundu. Yapılacak işle ilgili malzeme listesi sunulmasının ihaleye katılmak için yeterli olduğu belirtildi ve Azeri-Türk ortaklığının bu şartları bilerek ihaleye başvuruda bulunduğu kaydedildi.
Here is another chunk of the article.

תרגומים שהושלמו
אנגלית GOVERNOR'S OFFICE DEFENDS ITSELF
רומנית Articol
112
שפת המקור
בולגרית KAZVAM SE SIMEONA DIMITROVA KALAPOVA I SAM NA 25...
KAZVAM SE SIMEONA DIMITROVA KALAPOVA I SAM NA 25 GODINI.RODENA SAM V BALGARIA NO SEGA ZIVEA V GARCIA.Y4A TURIZAM V GRACKI UNIVERSITET

תרגומים שהושלמו
אנגלית My name is Simeona Dimitrova Kalapova
ספרדית Me llamo...
יוונית Σιμεόνα Ντιμιτρόβα
22
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Minha família minha vida...
Minha família minha vida...
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Ma famille ma vie...
יוונית Η οικογένειά μου, η ζωή μου...
34
שפת המקור
דנית Jeg elsker dig Anita Lykke, du er mit alt
Jeg elsker dig Anita Lykke, du er mit alt
Jeg elsker dig Anita Lykke, du er mit alt

תרגומים שהושלמו
יוונית Σ'αγαπώ Ανίτα Lykke, είσαι τα πάντα για μένα.
42
שפת המקור
דנית citatet
Spild ikke tiden, det er det stof livet er lavet af

תרגומים שהושלמו
יוונית απόσπασμα
5
שפת המקור
אנגלית Members
Members
Registered users

תרגומים שהושלמו
יפנית Members
רוסית Члены сайта
צרפתית Membres
בולגרית Членове
ערבית أعضاء
פורטוגזית Membros
גרמנית Benutzer
ליטאית registruoti nariai
סינית 會員
הונגרית Tagok
קרואטית Korisnici
קוראנית 회원들
פרסית اعضاء
סרבית Korisnika
כורדית Endam
פינית Käyttäjää
אפריקאנס Lede
150
46שפת המקור46
בולגרית Plovdiv
Пловдив свиква общо събрание на акционерите си на 14 март тази година. То ще трябва да гласува предложените промени в съвета на директорите на дружеството, който в момента е петчленен

תרגומים שהושלמו
אנגלית Plovdiv
<< הקודם•••••• 450 ••••• 2450 •••• 2850 ••• 2930 •• 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 •• 2970 ••• 3050 •••• 3450 •••••הבא >>