Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 77221 עד 77240 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1362 ••••• 3362 •••• 3762 ••• 3842 •• 3856 3857 3858 3859 3860 3861 3862 3863 3864 3865 3866 3867 •• 3882 ••• 3962 •••• 4362 •••••הבא >>
74
שפת המקור
שוודית Den tar ej snabbaste vägen, leder in pÃ¥ smÃ¥...
Den tar ej snabbaste vägen, leder in på små vägar. Går ej att välja vägar via en annan ort!
/edited spelling//Porfyhr 130807

תרגומים שהושלמו
אנגלית It does not take the quickest route, it runs through smaller roads...
37
שפת המקור
שוודית Du är den vackraste skapelsen Gud har skapat.
Du är den vackraste skapelsen Gud har skapat.

תרגומים שהושלמו
ערבית أنت أروع من خلق الله
אנגלית You are
צרפתית Tu es la plus merveilleuse création que Dieu ait
128
10שפת המקור10
הולנדית Hartelijk gefeliciteerd met jullie huwelijk. Wij...
Hartelijk gefeliciteerd met jullie huwelijk.
Wij bieden jullie met heel veel plezier een weekend aan aan zee te Middelkerke met een lekker etentje in het Casino.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Warmest congratulations on your wedding.
טורקית Düğününüz için en sıcak tebrikler.
בולגרית Поздравявайки ви най-топло с вашата сватба, ние...
סרבית Najsikrenije čestitke povodom VaÅ¡eg venčanja. ...
צרפתית Nos félicitations les plus sincères pour votre mariage....
סינית 誠摯地獻上婚禮祝福. 我們..
תאילנדית ขอแสดงความยินดี ในวันแต่งงาน
46
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Dă-mi telefon când poÅ£i. Nu vrei să-mi vorbeÅŸti?
Dă-mi telefon când poţi. Nu vrei să-mi vorbeşti? Cologato

תרגומים שהושלמו
אנגלית Give me a call when you can. Don't want to...
יוונית Τηλεφώνησε μου όταν μπορέσεις
333
שפת המקור
אנגלית Along with noise, reverberation - the...
Along with noise, reverberation - the backscattered part of the total reflection - forms the background to the detection of targets by an active sonar. In many environments, reverberation can be the dominant component of this background. It is therefore very important for the design of active sonars to have a good measure of its magnitude and how it varies with roughness and grazing angle.

תרגומים שהושלמו
טורקית yankı
283
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Dupa Golanski si Pulido, Steaua e foarte aproape...
Cele două cluburi ar fi ajuns deja la un acord în privinţa sumei de transfer, aflată undeva pe la 1.200.000 de euro. Astfel, 'Dady' este aşteptat mâine seara alături de impresarii săi la Bucureşti pentru a negocia durata şi suma contractului. Dacă totul va decurge normal, masivul atacant va face, la rândul sau, deplasarea în Olanda. l Eduard Zelgin

תרגומים שהושלמו
אנגלית After Golanski and Pulido, Steaua is very close...
113
שפת המקור
איטלקית per favore olga non vuole parlare con te no mi...
per favore olga non vuole parlare con te non mi fare arrabbiare. Lascia stare così. Non ti vuole come amico ne altro. Non chiamare più grazie
Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrà sistematicamente rifiutata
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

תרגומים שהושלמו
רומנית Te rog, Olga nu vrea să vorbească cu tine
22
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית sinta a sua alma e desperte
sinta a sua alma e desperte
thathavieira.
Bridge: feel your soul and wake up

תרגומים שהושלמו
ערבית استشعر روحك Ùˆ استيقظ
30
שפת המקור
פורטוגזית boa tarde seja benvindo ao nosso país
boa tarde seja benvindo ao nosso país

תרגומים שהושלמו
עברית צהריים טובים וברוכים הבאים למדינתנו
ערבית مساء الخير أهلا بكم في بلادنا
17
שפת המקור
אנגלית like me nobody never
like me nobody never

תרגומים שהושלמו
ערבית مثلي لا احد أبدا
141
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית "O amor tudo desculpa, tudo crê, tudo espera,...
"O amor tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta."

"Agora, portanto, permanecem estas três coisas: a fé, a esperança e o amor. A maior delas, porém, é o amor."

תרגומים שהושלמו
ערבית الحب يغفر كل شيء, يؤمن بكل شيء, يأمل بكل شيء, يحتمل كل شيء."
79
76שפת המקור76
פורטוגזית ברזילאית Ainda que eu falasse a língua dos homens, que eu...
Ainda que eu falasse a língua dos homens,e falasse a língua dos Anjos, sem Amor eu nada seria...

תרגומים שהושלמו
גרמנית Wenn ich auch die Sprache der Menschen spräche...
יוונית Αν μιλούσα ακόμα
ערבית Ùˆ إن كنت اتكلم بلسان البشر Ùˆ لسان الملائكة...
לטינית Si linguis hominum loquar et Angelorum
טורקית Ben insanların ve meleÄŸin dilini...
24
83שפת המקור83
אנגלית what goes around comes around
what goes around comes around

תרגומים שהושלמו
אספרנטו Ĉiu kiu iras, revenos
דנית Man høster som man sÃ¥r
רומנית Nu săpa groapa altuia că s-ar putea să cazi tu primul în ea
יוונית ÏŒ,τι κάνει τον γύρο γυρίζει πίσω
ערבית من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
הונגרית Aki màsnak vermet às, maga esik bele.
עברית ביטוי
לטינית Id quod circumiret, circumveniat
ערבית ما تعطيه, يعود اليك
רומנית După faptă, ÅŸi răsplată.
אנגלית What goes around, comes around.
ספרדית Todo lo que se va, vuelve.
צרפתית On récolte ce qu'on sème
יפנית 自業自得
טורקית Ne ekersen onu biçersin.
איטלקית Chi la fa, l'aspetti
בולגרית Това, което правиш на другите...
רוסית Что посеешь, то и пожнешь.
סרבית Ono Å¡to posejeÅ¡ to i žanjeÅ¡
שוודית Som man skördar fÃ¥r man sÃ¥.
פורטוגזית ברזילאית O que vai volta
תאילנדית กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมคืนสนอง
34
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
צרפתית PATIENTEZ ENCORE UN PEU,C'EST POUR BIENTÔT
PATIENTEZ ENCORE UN PEU,C'EST POUR BIENTÔT

תרגומים שהושלמו
ערבית تحلى بالصبر قليلا، انه قريب جدا
75
שפת המקור
שוודית min dotter har nöttallergi och jag fick nyligen...
Min dotter har nötallergi och jag fick nyligen veta att att hon inte heller kan äta krokant.
ordet som jag vill ha mest förklaring på det är ordet krokant.

Edit/150807 Porfyhr//

תרגומים שהושלמו
ערבית ابنتي عندها حساسية ضد الجوز Ùˆ قد قيل لي مؤخرا ...
59
שפת המקור
פורטוגזית a felicidade sãp momentos, todos aqueles em que...
a felicidade sãp momentos, todos aqueles em que olho para ti minha filha.

תרגומים שהושלמו
ערבית السعادة لحظات, كلهاحين أحدق بك يا ابنتي
56
שפת המקור
איטלקית mi piacerebbe averti qui vicino per abbracciarti...
mi piacerebbe averti qui vicino per abbracciarti stringerti, baciarti.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Me gustaria tenerte aqui cerca para abrazarte...
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
19
שפת המקור
ספרדית Buen dia mi amiga polaca
Buen dia mi amiga polaca

תרגומים שהושלמו
פולנית DzieÅ„ dobry moja polska przyjaciólko!
132
שפת המקור
דנית Hej. Jeg vi kun handle ved jer. Jeg er ikke ...
Hej.

Jeg vi kun handle ved jer. Jeg er ikke
intresseret i at handle gennem Sweet Dreams.

Er det nogle problemer med det?

Med Venlig Hilsen

Jacob
Håber nogle kan hjælpe mig fast, hvis du er en pige der kan oversætte kan vi lave en deal med noget lingeri.

תרגומים שהושלמו
פולנית Witam,ChciaÅ‚bym móc u PaÅ„stwa kupować.
<< הקודם•••••• 1362 ••••• 3362 •••• 3762 ••• 3842 •• 3856 3857 3858 3859 3860 3861 3862 3863 3864 3865 3866 3867 •• 3882 ••• 3962 •••• 4362 •••••הבא >>