Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - שוודית-אנגלית - Den tar ej snabbaste vägen, leder in pÃ¥ smÃ¥...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתאנגלית

קטגוריה דיבורי

שם
Den tar ej snabbaste vägen, leder in på små...
טקסט
נשלח על ידי fredstaaf
שפת המקור: שוודית

Den tar ej snabbaste vägen, leder in på små vägar. Går ej att välja vägar via en annan ort!
הערות לגבי התרגום
/edited spelling//Porfyhr 130807

שם
It does not take the quickest route, it runs through smaller roads...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי katherine_z
שפת המטרה: אנגלית

It does not take the quickest route, it runs through smaller roads. It is not possible to choose routes through another district.
הערות לגבי התרגום
I translated "snabbaste vägen" as "quickest route" and not "shortest route", although "shortest route seems most idiomatically correct but perhaps not in this context.
אושר לאחרונה ע"י samanthalee - 20 אוגוסט 2007 09:08