Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



83תרגום - אנגלית-רוסית - what goes around comes around

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתאספרנטודניתרומניתיווניתערביתהונגריתעבריתלטיניתערביתרומניתאנגליתספרדיתצרפתיתיפניתטורקיתאיטלקיתבולגריתרוסיתסרביתשוודיתפורטוגזית ברזילאיתתאילנדית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
what goes around comes around
טקסט
נשלח על ידי Siberia
שפת המקור: אנגלית

what goes around comes around

שם
Что посеешь, то и пожнешь.
תרגום
רוסית

תורגם על ידי Sunnybebek
שפת המטרה: רוסית

Что посеешь, то и пожнешь.
הערות לגבי התרגום
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
אושר לאחרונה ע"י Siberia - 15 ספטמבר 2009 06:58





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

14 ספטמבר 2009 19:14

Felicitas
מספר הודעות: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 ספטמבר 2009 21:23

Sunnybebek
מספר הודעות: 758
Спасибо, Felicitas!