Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-אנגלית - rumelihisarı

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגלית

קטגוריה חיבור - תרבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
rumelihisarı
טקסט
נשלח על ידי lerzan
שפת המקור: טורקית

Istanbul, surlari, ka!eleri ve kuleleri ile de meshurdur. Bunlarin bazilari Istanbul'un fethinden sonra savunma disi amaçlarla kullanilmis, yüzyillarin tesirí ile de harabeye dönmekten kurtulamamistir.


Fakat, fetihten bir yil önce yapilan Rumelihisari, bütün heybetiyle ayaktadir. Turklerin bogaz kryisina vurduklari sahip!ik mührü, silinmez damgasi olarak sapasaglam durmaktadir.
הערות לגבי התרגום
rumelihisarı bir kaledir

שם
Rumeli Fortress
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי handyy
שפת המטרה: אנגלית

Istanbul is famous for its ramparts, fortresses and towers as well. Some of these were used for non-defence aims after the conquest of Istanbul, and also couldn't be saved because of suffering rack and ruin from the effects of centuries.

However, Rumeli Fortress built a year before the conquest, stands with its all grandeur. The ownership seal that the Turks put on the Bosphorus shore stays in excellent condition as an indelible seal.
הערות לגבי התרגום
istanbul'u çevirmeme gerek var mı, karar veremedim??
אושר לאחרונה ע"י dramati - 28 דצמבר 2007 06:18