Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - rumelihisarÄ±

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Essai - Culture

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	rumelihisarÄ±
Texte Proposé par lerzan	Langue de départ: Turc Istanbul, surlari, ka!eleri ve kuleleri ile de meshurdur. Bunlarin bazilari Istanbul'un fethinden sonra savunma disi amaÃ§larla kullanilmis, yÃ¼zyillarin tesirÃ ile de harabeye dÃ¶nmekten kurtulamamistir. Fakat, fetihten bir yil Ã¶nce yapilan Rumelihisari, bÃ¼tÃ¼n heybetiyle ayaktadir. Turklerin bogaz kryisina vurduklari sahip!ik mÃ¼hrÃ¼, silinmez damgasi olarak sapasaglam durmaktadir.
Commentaires pour la traduction	rumelihisarÄ± bir kaledir

Titre	Rumeli Fortress
Traduction Anglais Traduit par handyy	Langue d'arrivée: Anglais Istanbul is famous for its ramparts, fortresses and towers as well. Some of these were used for non-defence aims after the conquest of Istanbul, and also couldn't be saved because of suffering rack and ruin from the effects of centuries. However, Rumeli Fortress built a year before the conquest, stands with its all grandeur. The ownership seal that the Turks put on the Bosphorus shore stays in excellent condition as an indelible seal.
Commentaires pour la traduction	istanbul'u Ã§evirmeme gerek var mÄ±, karar veremedim??

Dernière édition ou validation par dramati - 28 Décembre 2007 06:18