Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-בולגרית - Nisi mi se promenio mnogo Jos na licu...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

בולגרית

הולנדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Nisi mi se promenio mnogo Jos na licu...
טקסט נשלח על ידי koki_koki	שפת המקור: סרבית Nisi mi se promenio mnogo Jos na licu blista ti lepota. Zao mi je sto pre nisam mogla Da se vratim,prico mog zivota. Idem dalje put nemira svoga. Mozda vise necu da navratim. Kad sam bila zelja srca tvoga Ljubav nisam umela da shvatim.

שם	Ð˜Ð·Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´
תרגום בולגרית תורגם על ידי trolletje	שפת המטרה: בולגרית ÐÐµ ÑÐ¸ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð» Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð»Ð¸Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÐµ Ð¾Ñ‰Ðµ ÑÐ¸ÑÐµ Ð¾Ñ‚ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¾Ñ‚Ð° Ð–Ð°Ð» Ð¼Ð¸ Ðµ, Ñ‡Ðµ Ð°Ð· Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¼ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð°, Ð´Ð° Ð²ÑŠÑ€Ð½Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð¸ Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ. ÐžÑ‚Ð¸Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡, Ð²ÑŠÑ€Ð²Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿ÑŠÑ‚, ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½ÑÐ¼Ð° Ð²Ñ€ÑŠÑ‰Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÐ¼ Ð±Ð¸Ð»Ð° Ð² ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸, Ñ‚Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð¸ Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ñ….
הערות לגבי התרגום	Ð‘Ñ€Ð°Ð²Ð¾, Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑŠÐ»Ð¶Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð² ÑÑŠÑ‰Ð¸Ñ Ð´ÑƒÑ…! :-)

אושר לאחרונה ע"י ViaLuminosa - 15 פברואר 2008 20:09