Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



31Vertimas - Serbų-Bulgarų - Nisi mi se promenio mnogo Jos na licu...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: SerbųBulgarųOlandų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Nisi mi se promenio mnogo Jos na licu...
Tekstas
Pateikta koki_koki
Originalo kalba: Serbų

Nisi mi se promenio mnogo
Jos na licu blista ti lepota.
Zao mi je sto pre nisam mogla
Da se vratim,prico mog zivota.



Idem dalje put nemira svoga.
Mozda vise necu da navratim.
Kad sam bila zelja srca tvoga
Ljubav nisam umela da shvatim.

Pavadinimas
Изповед
Vertimas
Bulgarų

Išvertė trolletje
Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų

Не си се променил много,
лицето ти все още сияе от красота
Жал ми е, че аз не съм могла,
да върна времето назад и да те оценя.

Отивам надалеч, вървя по своя път,
Може да няма връщане назад.
Когато съм била в сърцето ти,
твоята любов така и не разбрах.
Pastabos apie vertimą
Браво, продължавай в същия дух! :-)
Validated by ViaLuminosa - 15 vasaris 2008 20:09