Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - צרפתית - Musica francesa de alain barrieri

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתית

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

שם	Musica francesa de alain barrieri
טקסט לתרגום נשלח על ידי Mavie	שפת המקור: צרפתית Ma vie J'en ai vu des amants Ma vie L'amour Ã§a frout le camp Je sais On dit que Ã§a revient Ma vie Mais c'est long le chemin. Ma vie J'en ai lu des toujours Ma vie J'en ai vu de beaux jours Je sais Et j'y reviens toujours Je sais Je crois trop en l'amour. Ma vie J'en ai vu des amants Ma vie L'amour Ã§a frout le camp Je sais On dit que Ã§a revient Ma vie Mais c'est long le chemin Ma vie Qu'il est long le chemin !
הערות לגבי התרגום	nÃ£o tem palavras ambiguas

9 מרץ 2008 00:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 מרץ 2008 20:49
	Mavie מספר הודעות: 3	Gostaria de saber se realmente esta traduÃ§Ã£o esta coerente. aguardo respostas Mavie
		14 מרץ 2008 22:20
	thathavieira מספר הודעות: 2247	Oi Mavie, a sua traduÃ§Ã£o jÃ¡ foi aceita por um especialista, entÃ£o deve estar coerente. Existe algo que nÃ£o compreende? Ou Algo estranho na traduÃ§Ã£o? AbraÃ§os, ThaÃs.
		17 מרץ 2008 23:55
	Mavie מספר הודעות: 3	sIM, PARECE QUE A TRADUÃ‡Ãƒ NÃƒO FAZ MUITO SENTIDO. ACHO QUE A TRADUÃ‡ÃƒO TA MUITO AO PÃ‰ DA LETRA
		18 מרץ 2008 03:04
	thathavieira מספר הודעות: 2247	Talvez sÃ³ pareÃ§a mesmo literal, pois ela foi aceita por um dos especialistas que conhecem o idioma francÃªs. JÃ¡ que ela jÃ¡ foi aceita, deve estar correta sim. Espero ter ajudado, abraÃ§os!