Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Francês - Musica francesa de alain barrieri

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Francês

Francês

Português brasileiro

Categoria Música - Amor / Amizade

Título	Musica francesa de alain barrieri
Texto a ser traduzido Enviado por Mavie	Idioma de origem: Francês Ma vie J'en ai vu des amants Ma vie L'amour Ã§a frout le camp Je sais On dit que Ã§a revient Ma vie Mais c'est long le chemin. Ma vie J'en ai lu des toujours Ma vie J'en ai vu de beaux jours Je sais Et j'y reviens toujours Je sais Je crois trop en l'amour. Ma vie J'en ai vu des amants Ma vie L'amour Ã§a frout le camp Je sais On dit que Ã§a revient Ma vie Mais c'est long le chemin Ma vie Qu'il est long le chemin !
Notas sobre a tradução	nÃ£o tem palavras ambiguas

9 Março 2008 00:47

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Março 2008 20:49
	Mavie Número de Mensagens: 3	Gostaria de saber se realmente esta traduÃ§Ã£o esta coerente. aguardo respostas Mavie
		14 Março 2008 22:20
	thathavieira Número de Mensagens: 2247	Oi Mavie, a sua traduÃ§Ã£o jÃ¡ foi aceita por um especialista, entÃ£o deve estar coerente. Existe algo que nÃ£o compreende? Ou Algo estranho na traduÃ§Ã£o? AbraÃ§os, ThaÃs.
		17 Março 2008 23:55
	Mavie Número de Mensagens: 3	sIM, PARECE QUE A TRADUÃ‡Ãƒ NÃƒO FAZ MUITO SENTIDO. ACHO QUE A TRADUÃ‡ÃƒO TA MUITO AO PÃ‰ DA LETRA
		18 Março 2008 03:04
	thathavieira Número de Mensagens: 2247	Talvez sÃ³ pareÃ§a mesmo literal, pois ela foi aceita por um dos especialistas que conhecem o idioma francÃªs. JÃ¡ que ela jÃ¡ foi aceita, deve estar correta sim. Espero ter ajudado, abraÃ§os!