Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - letter recipients

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתטורקית

שם
letter recipients
טקסט
נשלח על ידי cansu
שפת המקור: אנגלית

there is no telling whose assessment will carry great weight,and you don't want to step on anyone's toes by excluding them.

שם
mektup alanlar
תרגום
טורקית

תורגם על ידי gian
שפת המטרה: טורקית

kimin görüşünün çok büyük önem taşıyacağına dair bir söylem yok ve başkalarını dışlayarak onların yerine ilerlemek istemiyorsun.
הערות לגבי התרגום
cansu,bence bir dahaki sefere bu tarz yazıların detaylarını (mesela işle mi ilgili olduğuna dair) da yazarsan çeviriyi daha sağlıklı alırsın.umarım benim yaptığım çeviri yararlıdır.
אושר לאחרונה ע"י cucumis - 5 דצמבר 2005 00:17