Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-تركي - letter recipients

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيتركي

عنوان
letter recipients
نص
إقترحت من طرف cansu
لغة مصدر: انجليزي

there is no telling whose assessment will carry great weight,and you don't want to step on anyone's toes by excluding them.

عنوان
mektup alanlar
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف gian
لغة الهدف: تركي

kimin görüşünün çok büyük önem taşıyacağına dair bir söylem yok ve başkalarını dışlayarak onların yerine ilerlemek istemiyorsun.
ملاحظات حول الترجمة
cansu,bence bir dahaki sefere bu tarz yazıların detaylarını (mesela işle mi ilgili olduğuna dair) da yazarsan çeviriyi daha sağlıklı alırsın.umarım benim yaptığım çeviri yararlıdır.
آخر تصديق أو تحرير من طرف cucumis - 5 كانون الاول 2005 00:17