Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רוסית-טורקית - Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רוסיתטורקית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!
טקסט
נשלח על ידי serhat44
שפת המקור: רוסית

Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!

שם
Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum!
תרגום
טורקית

תורגם על ידי FIGEN KIRCI
שפת המטרה: טורקית

Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum!
הערות לגבי התרגום
'скучаю' aynı zamanda 'canım sıkılıyor' gibi anlamı da var, fakat burada özlem anlamında kullanılmıştır.
'Выздоравливай' daha formal çevirisi 'acil şifalar dilerim'dir, ama metin arkadaş arası olduğu için böyle çevirmeyi uygun gördüm.
אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 23 אפריל 2008 15:11