תרגום - רוסית-טורקית - Я очень Ñкучаю. Выздоравливай! Целую!מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | Я очень Ñкучаю. Выздоравливай! Целую! | | שפת המקור: רוסית
Я очень Ñкучаю. Выздоравливай! Целую! |
|
| Çok özledim. Tez iyileÅŸmeni dilerim! Öpüyorum! | | שפת המטרה: טורקית
Çok özledim. Tez iyileÅŸmeni dilerim! Öpüyorum! | | 'Ñкучаю' aynı zamanda 'canım sıkılıyor' gibi anlamı da var, fakat burada özlem anlamında kullanılmıştır. 'Выздоравливай' daha formal çevirisi 'acil ÅŸifalar dilerim'dir, ama metin arkadaÅŸ arası olduÄŸu için böyle çevirmeyi uygun gördüm.
|
|
|