Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kirusi-Kituruki - Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KirusiKituruki

Category Expression - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!
Nakala
Tafsiri iliombwa na serhat44
Lugha ya kimaumbile: Kirusi

Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!

Kichwa
Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum!
Tafsiri
Kituruki

Ilitafsiriwa na FIGEN KIRCI
Lugha inayolengwa: Kituruki

Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum!
Maelezo kwa mfasiri
'скучаю' aynı zamanda 'canım sıkılıyor' gibi anlamı da var, fakat burada özlem anlamında kullanılmıştır.
'Выздоравливай' daha formal çevirisi 'acil şifalar dilerim'dir, ama metin arkadaş arası olduğu için böyle çevirmeyi uygun gördüm.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 23 Aprili 2008 15:11