ترجمة - روسيّ -تركي - Я очень Ñкучаю. Выздоравливай! Целую!حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف تعبير - حب/ صداقة تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | Я очень Ñкучаю. Выздоравливай! Целую! | | لغة مصدر: روسيّ
Я очень Ñкучаю. Выздоравливай! Целую! |
|
| Çok özledim. Tez iyileÅŸmeni dilerim! Öpüyorum! | | لغة الهدف: تركي
Çok özledim. Tez iyileÅŸmeni dilerim! Öpüyorum! | | 'Ñкучаю' aynı zamanda 'canım sıkılıyor' gibi anlamı da var, fakat burada özlem anlamında kullanılmıştır. 'Выздоравливай' daha formal çevirisi 'acil ÅŸifalar dilerim'dir, ama metin arkadaÅŸ arası olduÄŸu için böyle çevirmeyi uygun gördüm.
|
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 23 أفريل 2008 15:11
|