Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - रूसी-तुर्केली - Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: रूसीतुर्केली

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!
हरफ
serhat44द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: रूसी

Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!

शीर्षक
Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum!
अनुबाद
तुर्केली

FIGEN KIRCIद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली

Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
'скучаю' aynı zamanda 'canım sıkılıyor' gibi anlamı da var, fakat burada özlem anlamında kullanılmıştır.
'Выздоравливай' daha formal çevirisi 'acil şifalar dilerim'dir, ama metin arkadaş arası olduğu için böyle çevirmeyi uygun gördüm.
Validated by FIGEN KIRCI - 2008年 अप्रिल 23日 15:11