ترجمه - روسی-ترکی - Я очень Ñкучаю. Выздоравливай! Целую!موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه اصطلاح - عشق / دوستی این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Я очень Ñкучаю. Выздоравливай! Целую! | | زبان مبداء: روسی
Я очень Ñкучаю. Выздоравливай! Целую! |
|
| Çok özledim. Tez iyileÅŸmeni dilerim! Öpüyorum! | | زبان مقصد: ترکی
Çok özledim. Tez iyileÅŸmeni dilerim! Öpüyorum! | | 'Ñкучаю' aynı zamanda 'canım sıkılıyor' gibi anlamı da var, fakat burada özlem anlamında kullanılmıştır. 'Выздоравливай' daha formal çevirisi 'acil ÅŸifalar dilerim'dir, ama metin arkadaÅŸ arası olduÄŸu için böyle çevirmeyi uygun gördüm.
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 23 آوریل 2008 15:11
|