Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - روسی-ترکی - Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: روسیترکی

طبقه اصطلاح - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!
متن
serhat44 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: روسی

Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!

عنوان
Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum!
ترجمه
ترکی

FIGEN KIRCI ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ترکی

Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum!
ملاحظاتی درباره ترجمه
'скучаю' aynı zamanda 'canım sıkılıyor' gibi anlamı da var, fakat burada özlem anlamında kullanılmıştır.
'Выздоравливай' daha formal çevirisi 'acil şifalar dilerim'dir, ama metin arkadaş arası olduğu için böyle çevirmeyi uygun gördüm.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 23 آوریل 2008 15:11