Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-רומנית - Oggi è il tuo compleanno dolce gatta. Ti faccio...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתרומנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם
Oggi è il tuo compleanno dolce gatta. Ti faccio...
טקסט
נשלח על ידי karinalory
שפת המקור: איטלקית

Oggi è il tuo compleanno dolce gatta. Ti auguro di trovare la felicità e la serenità che ti spettano. Avrei voluto portarti via con me, per coccolarti, senza pensieri, liberi, senza nessuno che ci dica cosa fare e cosa dire... Ti voglio bene

שם
Astăzi este ziua ta de naştere
תרגום
רומנית

תורגם על ידי Oana F.
שפת המטרה: רומנית

Astăzi este ziua ta de naştere, pisică dulce. Îţi urez să găseşti fericirea şi seninătatea ce ţi se cuvin. Aş fi vrut să te iau cu mine, ca să te pot alinta, să nu ne facem gânduri, să fim liberi şi nimeni să nu ne zică ce să facem şi ce să spunem … Te iubesc
הערות לגבי התרגום
Am modificat un pic. Textul ar suna asa mot-a-mot: "Astăzi este ziua ta de naştere, pisică dulce. Îţi urez să găseşti fericirea şi seninătatea ce ti se cuvin. Aş fi vrut să te iau cu mine, ca să te alinta, fără gânduri, liberi, fără nimeni care sa ne zică ce să facem şi ce să spunem…Te iubesc"
אושר לאחרונה ע"י azitrad - 29 אפריל 2008 12:18