Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Roumain - Oggi Ã¨ il tuo compleanno dolce gatta. Ti faccio...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Roumain

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	Oggi Ã¨ il tuo compleanno dolce gatta. Ti faccio...
Texte Proposé par karinalory	Langue de départ: Italien Oggi Ã¨ il tuo compleanno dolce gatta. Ti auguro di trovare la felicitÃ e la serenitÃ che ti spettano. Avrei voluto portarti via con me, per coccolarti, senza pensieri, liberi, senza nessuno che ci dica cosa fare e cosa dire... Ti voglio bene

Titre	AstÄƒzi este ziua ta de naÅŸtere
Traduction Roumain Traduit par Oana F.	Langue d'arrivée: Roumain AstÄƒzi este ziua ta de naÅŸtere, pisicÄƒ dulce. ÃŽÅ£i urez sÄƒ gÄƒseÅŸti fericirea ÅŸi seninÄƒtatea ce Å£i se cuvin. AÅŸ fi vrut sÄƒ te iau cu mine, ca sÄƒ te pot alinta, sÄƒ nu ne facem gÃ¢nduri, sÄƒ fim liberi ÅŸi nimeni sÄƒ nu ne zicÄƒ ce sÄƒ facem ÅŸi ce sÄƒ spunem â€¦ Te iubesc
Commentaires pour la traduction	Am modificat un pic. Textul ar suna asa mot-a-mot: "AstÄƒzi este ziua ta de naÅŸtere, pisicÄƒ dulce. ÃŽÅ£i urez sÄƒ gÄƒseÅŸti fericirea ÅŸi seninÄƒtatea ce ti se cuvin. AÅŸ fi vrut sÄƒ te iau cu mine, ca sÄƒ te alinta, fÄƒrÄƒ gÃ¢nduri, liberi, fÄƒrÄƒ nimeni care sa ne zicÄƒ ce sÄƒ facem ÅŸi ce sÄƒ spunemâ€¦Te iubesc"

Dernière édition ou validation par azitrad - 29 Avril 2008 12:18