Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Roemeens - Oggi Ã¨ il tuo compleanno dolce gatta. Ti faccio...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Roemeens

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Titel	Oggi Ã¨ il tuo compleanno dolce gatta. Ti faccio...
Tekst Opgestuurd door karinalory	Uitgangs-taal: Italiaans Oggi Ã¨ il tuo compleanno dolce gatta. Ti auguro di trovare la felicitÃ e la serenitÃ che ti spettano. Avrei voluto portarti via con me, per coccolarti, senza pensieri, liberi, senza nessuno che ci dica cosa fare e cosa dire... Ti voglio bene

Titel	AstÄƒzi este ziua ta de naÅŸtere
Vertaling Roemeens Vertaald door Oana F.	Doel-taal: Roemeens AstÄƒzi este ziua ta de naÅŸtere, pisicÄƒ dulce. ÃŽÅ£i urez sÄƒ gÄƒseÅŸti fericirea ÅŸi seninÄƒtatea ce Å£i se cuvin. AÅŸ fi vrut sÄƒ te iau cu mine, ca sÄƒ te pot alinta, sÄƒ nu ne facem gÃ¢nduri, sÄƒ fim liberi ÅŸi nimeni sÄƒ nu ne zicÄƒ ce sÄƒ facem ÅŸi ce sÄƒ spunem â€¦ Te iubesc
Details voor de vertaling	Am modificat un pic. Textul ar suna asa mot-a-mot: "AstÄƒzi este ziua ta de naÅŸtere, pisicÄƒ dulce. ÃŽÅ£i urez sÄƒ gÄƒseÅŸti fericirea ÅŸi seninÄƒtatea ce ti se cuvin. AÅŸ fi vrut sÄƒ te iau cu mine, ca sÄƒ te alinta, fÄƒrÄƒ gÃ¢nduri, liberi, fÄƒrÄƒ nimeni care sa ne zicÄƒ ce sÄƒ facem ÅŸi ce sÄƒ spunemâ€¦Te iubesc"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door azitrad - 29 april 2008 12:18