Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Румынский - Oggi è il tuo compleanno dolce gatta. Ti faccio...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийРумынский

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Статус
Oggi è il tuo compleanno dolce gatta. Ti faccio...
Tекст
Добавлено karinalory
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

Oggi è il tuo compleanno dolce gatta. Ti auguro di trovare la felicità e la serenità che ti spettano. Avrei voluto portarti via con me, per coccolarti, senza pensieri, liberi, senza nessuno che ci dica cosa fare e cosa dire... Ti voglio bene

Статус
Astăzi este ziua ta de naştere
Перевод
Румынский

Перевод сделан Oana F.
Язык, на который нужно перевести: Румынский

Astăzi este ziua ta de naştere, pisică dulce. Îţi urez să găseşti fericirea şi seninătatea ce ţi se cuvin. Aş fi vrut să te iau cu mine, ca să te pot alinta, să nu ne facem gânduri, să fim liberi şi nimeni să nu ne zică ce să facem şi ce să spunem … Te iubesc
Комментарии для переводчика
Am modificat un pic. Textul ar suna asa mot-a-mot: "Astăzi este ziua ta de naştere, pisică dulce. Îţi urez să găseşti fericirea şi seninătatea ce ti se cuvin. Aş fi vrut să te iau cu mine, ca să te alinta, fără gânduri, liberi, fără nimeni care sa ne zică ce să facem şi ce să spunem…Te iubesc"
Последнее изменение было внесено пользователем azitrad - 29 Апрель 2008 12:18