Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Italian-Romanian - Oggi è il tuo compleanno dolce gatta. Ti faccio...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: ItalianRomanian

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title
Oggi è il tuo compleanno dolce gatta. Ti faccio...
Text
Submitted by karinalory
Source language: Italian

Oggi è il tuo compleanno dolce gatta. Ti auguro di trovare la felicità e la serenità che ti spettano. Avrei voluto portarti via con me, per coccolarti, senza pensieri, liberi, senza nessuno che ci dica cosa fare e cosa dire... Ti voglio bene

Title
Astăzi este ziua ta de naştere
Translation
Romanian

Translated by Oana F.
Target language: Romanian

Astăzi este ziua ta de naştere, pisică dulce. Îţi urez să găseşti fericirea şi seninătatea ce ţi se cuvin. Aş fi vrut să te iau cu mine, ca să te pot alinta, să nu ne facem gânduri, să fim liberi şi nimeni să nu ne zică ce să facem şi ce să spunem … Te iubesc
Remarks about the translation
Am modificat un pic. Textul ar suna asa mot-a-mot: "Astăzi este ziua ta de naştere, pisică dulce. Îţi urez să găseşti fericirea şi seninătatea ce ti se cuvin. Aş fi vrut să te iau cu mine, ca să te alinta, fără gânduri, liberi, fără nimeni care sa ne zică ce să facem şi ce să spunem…Te iubesc"
Last validated or edited by azitrad - 29 April 2008 12:18