 | |
|
תרגום - נורווגית-שוודית - blod og blekמצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה שיר  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | | | שפת המקור: נורווגית
2. Blod Og Blek
Kald og sprukken heslig hand
Krøker fingre om et hjerte.
Tyner livet ut som lunkent vann.
Blod og blek og dødens ville smerte.
Luft og blod i strømmer over neven,
Negler bent som klør i bløte vev.
Hvite fingre holder, presser drevent
Varme livet fra det uten strev. |
|
| | תרגוםשוודית
תורגם על ידי  pias | שפת המטרה: שוודית
2. Blodig och Blek
Kall och sprucken ful hand
Kröker fingrar kring ett hjärta.
Försvagar livet likt ljummet vatten.
Blodig och blek och döden skulle smärta.
Luft och blod strömmar över näven,
Naglar bänder som klor i mjuk hudvävnad.
Vita fingrar håller, pressar vant
Bort det varma livet utan möda.
|
|
אושר לאחרונה ע"י pias - 27 מאי 2008 08:46
הודעה אחרונה | | | | |
10 מאי 2008 13:20 | | | bløte vev = mjuk hudvävnad | | |
10 מאי 2008 14:37 | | 
piasמספר הודעות: 8114 | Hej Hege, 
jag blir lite osäker på om "bløte vev" är rätt översatt av mig. (Jag ser dock att du röstat ok)
Ligger det något i s025wk's notering?
Vänligen Pia CC: Hege | | |
11 מאי 2008 14:44 | | 
Hegeמספר הודעות: 158 | Hei
Du har skrevet "bløta celler" - er det det jeg skal se på? | | |
11 מאי 2008 15:10 | |
piasמספר הודעות: 8114 | Hej Hege,
ja, det är det som jag undrar över...
Det som s025wk skriver "mjuk hudvävnad" låter mycket vanligare och kanske är det ett bättre alternativ?
Tycker du att jag bör ändra? | | |
11 מאי 2008 15:18 | |
piasמספר הודעות: 8114 | För att förtydliga mig själv, är "vev" detsamma som "vävnad" (tissue)? | | |
15 מאי 2008 13:55 | |
piasמספר הודעות: 8114 | Oj! Jag har glömt att "cc" ...
CC: Hege | | |
17 מאי 2008 13:58 | | | Blodig finnes ogsÃ¥ pÃ¥ norsk og dersom lyrikeren hadde ønsket Ã¥ bruke det ordet sÃ¥ hadde han gjort det. Tror derfor at det blir feil Ã¥ bruke blodig ogsÃ¥ pÃ¥ svensk. Blod burde m.a.o. holde ogsÃ¥ i oversettelsen. Lyrikeren ønsker tydeligvis at vi skal føye til -ig selv nÃ¥r vi leser diktet og da innad i oss. | | |
24 מאי 2008 21:09 | |
piasמספר הודעות: 8114 | Hej Hege
Ledsen om jag "tjatar" på dig, men nu när jag ser att du är online ...så tar jag frågan igen: Är "vev" detsamma som "vävnad" (tissue)?
CC: Hege | | |
25 מאי 2008 14:32 | |
piasמספר הודעות: 8114 | Hej Piagabriella
Det känns som om jag tjatar på dig (och även Hege)  … men då denna översättning legat ute väldigt länge nu och det känns fel att utvärdera min egen översättning … så ber jag dig (snällt) igen. Har inte fått något svar av Hege, så jag tar ett eget beslut att ändra "blöta celler" till "mjuk hudvävnad" (enligt s025wk's förslag, TACK för det!) Har kollat, sökt lite på nätet själv och det verkar riktigt även så.
Vad gäller frodekja's inlägg så är jag osäker... jag tror att det är ok. som det är, och rösterna är ju i stort positiva.
CC: Piagabriella | | |
27 מאי 2008 08:46 | |
piasמספר הודעות: 8114 | Jag godkänner denna nu dÃ¥ majoriteten av rösterna är för (19-4), hoppas att alla instämmer. | | |
27 מאי 2008 18:00 | |
Hegeמספר הודעות: 158 | Hei
Beklager sent svar..men ja det stemmer | | |
27 מאי 2008 18:06 | |
piasמספר הודעות: 8114 | Tack Hege 
Då vet jag helt säkert att den är korrekt nu. |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
