Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-רומנית - hallÃ¥.. sover du? du Ã¤r snart hemma

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

צרפתית

דנית

אנגלית

רומנית

קטגוריה חיי היומיום

שם	hallÃ¥.. sover du? du Ã¤r snart hemma
טקסט נשלח על ידי ebbaebba	שפת המקור: שוודית hallÃ¥.. sover du? du Ã¤r snart hemma

שם	BunÄƒ, ..dormi? Aproape ai ajuns acasÄƒ
תרגום רומנית תורגם על ידי soseata	שפת המטרה: רומנית BunÄƒ,...dormi? Aproape ai ajuns acasÄƒ

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 12 מאי 2008 20:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מאי 2008 22:08
	azitrad מספר הודעות: 970	soseata, dupÄƒ pÄƒrerea mea, traducerea ta e ok. TotuÅŸi, ai scris fÄƒrÄƒ diacritice, ÅŸi riÅŸti sÄƒ-Å£i fie respinsÄƒ traducerea. Te rog fÄƒ modificÄƒrile necesare cÃ¢t de repede (Äƒ, Ã®, Ã¢, ÅŸ, Å£), ca sÄƒ pot valida traducerea. MulÅ£umesc
		11 מאי 2008 22:32
	soseata מספר הודעות: 2	Cuc...dormi?Aproape ai ajuns acasÄƒ
		11 מאי 2008 23:37
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	BunÄƒ, DacÄƒ vrei sÄƒ faci modificarea ÅŸi sÄƒ fie luatÄƒ Ã®n considerare, nu trebuie sÄƒ procedezi aÅŸa. ExistÄƒ o opÅ£iune prin care Ã®Å£i poÅ£i modifica textul pe care l-ai tradus. ApasÄƒ pe butonul "ModificÄƒ", redacteazÄƒ ÅŸi totul va fi Ã®n regulÄƒ. Madeleine
		12 מאי 2008 13:53
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	ÃŽn loc de "cuc" -- bunÄƒ sau Cucu ! M.
		12 מאי 2008 12:57
	johanna13 מספר הודעות: 70	BunÄƒ...dormi? EÅŸti aproape acasÄƒ. ÃŽn primul rÃ¢nd "hallÃ¥" sau "hello" nu are nicio legÄƒturÄƒ cu vreun "cuc". :-)
		12 מאי 2008 15:01
	lecocouk מספר הודעות: 98	BunÄƒ/Cucu...dormi? Cucu - ca Ã®n cucu - bau