Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Suédois-Roumain - hallÃ¥.. sover du? du är snart hemma
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Vie quotidienne
Titre
hallå.. sover du? du är snart hemma
Texte
Proposé par
ebbaebba
Langue de départ: Suédois
hallå.. sover du? du är snart hemma
Titre
Bună, ..dormi? Aproape ai ajuns acasă
Traduction
Roumain
Traduit par
soseata
Langue d'arrivée: Roumain
Bună,...dormi? Aproape ai ajuns acasă
Dernière édition ou validation par
azitrad
- 12 Mai 2008 20:36
Derniers messages
Auteur
Message
11 Mai 2008 22:08
azitrad
Nombre de messages: 970
soseata,
după părerea mea, traducerea ta e ok.
Totuşi, ai scris fără diacritice, şi rişti să-ţi fie respinsă traducerea. Te rog fă modificările necesare cât de repede (ă, î, â, ş, ţ), ca să pot valida traducerea.
Mulţumesc
11 Mai 2008 22:32
soseata
Nombre de messages: 2
Cuc...dormi?Aproape ai ajuns acasă
11 Mai 2008 23:37
MÃ¥ddie
Nombre de messages: 1285
Bună,
Dacă vrei să faci modificarea şi să fie luată în considerare, nu trebuie să procedezi aşa.
Există o opţiune prin care îţi poţi modifica textul pe care l-ai tradus. Apasă pe butonul "Modifică", redactează şi totul va fi în regulă.
Madeleine
12 Mai 2008 13:53
MÃ¥ddie
Nombre de messages: 1285
ÃŽn loc de "cuc"
-- bună sau Cucu !
M.
12 Mai 2008 12:57
johanna13
Nombre de messages: 70
Bună...dormi? Eşti aproape acasă.
În primul rând "hallå" sau "hello" nu are nicio legătură cu vreun "cuc". :-)
12 Mai 2008 15:01
lecocouk
Nombre de messages: 98
Bună/Cucu...dormi?
Cucu - ca în cucu - bau