Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - קרואטית-רוסית - REZANCI"LINO"(DIVLJE Å PAROGE,Å KAMPI) RIÅ½OTO SA...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קרואטית

רוסית

קטגוריה אוכל

שם	REZANCI"LINO"(DIVLJE Å PAROGE,Å KAMPI) RIÅ½OTO SA...
טקסט נשלח על ידי SUZANA HRVATIN	שפת המקור: קרואטית REZANCI"LINO"(DIVLJE Å PAROGE,Å KAMPI) RIÅ½OTO SA PLODOVIMA MORA ROÅ½OTO OD Å KAMPI Å KOLJKE DAGNJE U BIJELOM VINU JAKOVA KAPICA DONDOLE MIJEÅ ANE Å KOLJKE RIBE I RAKOVI BRANCIN,ORADA,ZUBATAC LIST OSLIÄ† NA Å½ARU(SLANI KRUMPIR) POHANI FILE OD OSLIÄ†A SKUÅ A MIJEÅ ANA RIBA LIGNJE NA Å½ARU ILI PRÅ½ENE KVARNERSKE LIGNJE

שם	Ð›Ð°Ð¿ÑˆÐ° "Ð ÐµÐ·Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð½Ð¾"(Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ ÑÐ¿Ð°Ñ€Ð¶Ð°, ÐºÑ€ÐµÐ²ÐµÑ‚ÐºÐ¸)
תרגום רוסית תורגם על ידי imogilnitskaya	שפת המטרה: רוסית Ð›Ð°Ð¿ÑˆÐ° "Ð ÐµÐ·Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð½Ð¾" (Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ ÑÐ¿Ð°Ñ€Ð¶Ð°, ÐºÑ€ÐµÐ²ÐµÑ‚ÐºÐ¸) Ð Ð¸Ð·Ð¾Ñ‚Ñ‚Ð¾ Ñ Ð¼Ð¾Ñ€ÐµÐ¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð Ð¸Ð·Ð¾Ñ‚Ñ‚Ð¾ Ñ ÐºÑ€ÐµÐ²ÐµÑ‚ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÐœÐ¾Ð»Ð»ÑŽÑÐºÐ¸ ÐœÐ¸Ð´Ð¸Ð¸ Ð² Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð½Ðµ ÐœÐ¾Ñ€ÑÐºÐ¸Ðµ Ð³Ñ€ÐµÐ±ÐµÑˆÐºÐ¸ Ð£ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ñ‹ ÐÑÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ð¼Ð¾Ñ€ÐµÐ¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð Ñ‹Ð±Ð° Ð¸ ÐºÑ€Ð°Ð±Ñ‹ Ð›Ð°Ð²Ñ€Ð°Ðº, Ð´Ð¾Ñ€Ð°Ð´Ð°, Ð·ÑƒÐ±Ð°Ð½ ÐšÐ°Ð¼Ð±Ð°Ð»Ð° Ð¥ÐµÐº Ð½Ð° Ð³Ñ€Ð¸Ð»Ðµ (Ñ ÑÐ¾Ð»ÐµÐ½Ñ‹Ð¼ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¾Ñ„ÐµÐ»ÐµÐ¼) Ð—Ð°Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¾Ðµ Ñ„Ð¸Ð»Ðµ Ñ…ÐµÐºÐ° Ð¡ÐºÑƒÐ¼Ð±Ñ€Ð¸Ñ ÐÑÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ñ€Ñ‹Ð±Ñ‹ ÐšÐ°Ð»ÑŒÐ¼Ð°Ñ€Ñ‹ Ð½Ð° Ð³Ñ€Ð¸Ð»Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¶Ð°Ñ€ÐµÐ½Ñ‹Ðµ ÐšÐ°Ð»ÑŒÐ¼Ð°Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð¾-ÐºÐ²Ð°Ñ€Ð½ÐµÑ€ÑÐºÐ¸
הערות לגבי התרגום	REZANCI means Ð›Ð°Ð¿ÑˆÐ° in russian, but here it`s given like a name REZANCI"LINO",so i left it as a name in russian.ROÅ½OTO -it looks like a mistake and should be RIÅ½OTO. RAKOVI can be translated in russian as ÐºÑ€Ð°Ð±Ñ‹ and as Ñ€Ð°ÐºÐ¸, but since it is about seafood,I preferred ÐºÑ€Ð°Ð±Ñ‹

אושר לאחרונה ע"י Garret - 3 יולי 2008 07:34