Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-פולנית - Você é mesmo Polonês? Surgiram dúvidas sobre sua...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתפולנית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Você é mesmo Polonês? Surgiram dúvidas sobre sua...
טקסט
נשלח על ידי Seelig
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Você é mesmo Polonês? Surgiram dúvidas sobre sua nacionalidade e gostaríamos de ter certeza, para evitar comentários desnecessários.
Obrigado.
הערות לגבי התרגום
Tradução direcionada à um membro de um fórum de bate-papo. Necessária para direcioná-lo à seção correta.

Obrigado.

שם
Jaka jest twoja narodowość?
תרגום
פולנית

תורגם על ידי Angelus
שפת המטרה: פולנית

Czy jesteś prawdziwym Polakiem? Mamy wątpliwości co do twojej narodowości a chcielibyśmy mieć pewność, żeby unikąć niepotrzebnych komentarzy.
Dziękuję.
אושר לאחרונה ע"י Edyta223 - 31 אוקטובר 2008 17:00





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

15 אוקטובר 2008 16:37

Edyta223
מספר הודעות: 787
Wprowadziłam parę gramatycznych poprawek i tekst powinien brzmiec tak:

Czy jesteś prawdziwym Polakiem? Mamy wątpliwości co do twojej narodowości, a chcielibyśmy mieć pewność, żeby uniknąć niepotrzebnych komentarzy.
Dziękuję.
papatki