Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Poljski - VocÃª Ã© mesmo PolonÃªs? Surgiram dÃºvidas sobre sua...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Poljski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	VocÃª Ã© mesmo PolonÃªs? Surgiram dÃºvidas sobre sua...
Tekst Poslao Seelig	Izvorni jezik: Brazilski portugalski VocÃª Ã© mesmo PolonÃªs? Surgiram dÃºvidas sobre sua nacionalidade e gostarÃamos de ter certeza, para evitar comentÃ¡rios desnecessÃ¡rios. Obrigado.
Primjedbe o prijevodu	TraduÃ§Ã£o direcionada Ã um membro de um fÃ³rum de bate-papo. NecessÃ¡ria para direcionÃ¡-lo Ã seÃ§Ã£o correta. Obrigado.

Naslov	Jaka jest twoja narodowoÅ›Ä‡?
Prevođenje Poljski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Poljski Czy jesteÅ› prawdziwym Polakiem? Mamy wÄ…tpliwoÅ›ci co do twojej narodowoÅ›ci a chcielibyÅ›my mieÄ‡ pewnoÅ›Ä‡, Å¼eby unikÄ…Ä‡ niepotrzebnych komentarzy. DziÄ™kujÄ™.

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 31 listopad 2008 17:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 listopad 2008 16:37
	Edyta223 Broj poruka: 787	WprowadziÅ‚am parÄ™ gramatycznych poprawek i tekst powinien brzmiec tak: Czy jesteÅ› prawdziwym Polakiem? Mamy wÄ…tpliwoÅ›ci co do twojej narodowoÅ›ci, a chcielibyÅ›my mieÄ‡ pewnoÅ›Ä‡, Å¼eby uniknÄ…Ä‡ niepotrzebnych komentarzy. DziÄ™kujÄ™. papatki