Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Португалски Бразилски-Полски - Você é mesmo Polonês? Surgiram dúvidas sobre sua...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиПолски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Você é mesmo Polonês? Surgiram dúvidas sobre sua...
Текст
Предоставено от Seelig
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Você é mesmo Polonês? Surgiram dúvidas sobre sua nacionalidade e gostaríamos de ter certeza, para evitar comentários desnecessários.
Obrigado.
Забележки за превода
Tradução direcionada à um membro de um fórum de bate-papo. Necessária para direcioná-lo à seção correta.

Obrigado.

Заглавие
Jaka jest twoja narodowość?
Превод
Полски

Преведено от Angelus
Желан език: Полски

Czy jesteś prawdziwym Polakiem? Mamy wątpliwości co do twojej narodowości a chcielibyśmy mieć pewność, żeby unikąć niepotrzebnych komentarzy.
Dziękuję.
За последен път се одобри от Edyta223 - 31 Октомври 2008 17:00





Последно мнение

Автор
Мнение

15 Октомври 2008 16:37

Edyta223
Общо мнения: 787
Wprowadziłam parę gramatycznych poprawek i tekst powinien brzmiec tak:

Czy jesteś prawdziwym Polakiem? Mamy wątpliwości co do twojej narodowości, a chcielibyśmy mieć pewność, żeby uniknąć niepotrzebnych komentarzy.
Dziękuję.
papatki