Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ספרדית - dream

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתספרדית

קטגוריה ספרות

שם
dream
טקסט
נשלח על ידי fuyaka
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי silkworm16

Like a man telling the dream he's seen in his dream, I'm in the deepest of my sleep where I think I'm awake.

שם
Como un hombre ...
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי mimarspre
שפת המטרה: ספרדית

Como un hombre que cuenta acerca del sueño que ha visto dentro sus sueños, me encuentro en lo más profundo de mi sueño donde creo estar despierto.

הערות לגבי התרגום
I'm in the deepest of my sleep = "me encuentro en lo más profundo de mi sueño" or "estoy en lo más profundo de mi sueño". The word "sueño" = dream, but also means "sleep", when "sleep" is a noun an not a verb.

I have also de feeling that the word "sueño" apears too often, I thought about using other words as synonym as for example:

"me encuentro en lo más profundo de mi sopor"

or

"me encuentro en lo más profundo de mi adormecimiento"

but I am not really sure that those words would really suit :o(






אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 21 נובמבר 2008 12:33