Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - dream

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Испански

Категория Литература

Заглавие	dream
Текст Предоставено от fuyaka	Език, от който се превежда: Английски Преведено от silkworm16 Like a man telling the dream he's seen in his dream, I'm in the deepest of my sleep where I think I'm awake.

Заглавие	Como un hombre ...
Превод Испански Преведено от mimarspre	Желан език: Испански Como un hombre que cuenta acerca del sueÃ±o que ha visto dentro sus sueÃ±os, me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o donde creo estar despierto.
Забележки за превода	I'm in the deepest of my sleep = "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o" or "estoy en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o". The word "sueÃ±o" = dream, but also means "sleep", when "sleep" is a noun an not a verb. I have also de feeling that the word "sueÃ±o" apears too often, I thought about using other words as synonym as for example: "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sopor" or "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi adormecimiento" but I am not really sure that those words would really suit :o(

За последен път се одобри от lilian canale

- 21 Ноември 2008 12:33