Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - dream

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Kategorija Književnost

Naslov	dream
Tekst Poslao fuyaka	Izvorni jezik: Engleski Preveo silkworm16 Like a man telling the dream he's seen in his dream, I'm in the deepest of my sleep where I think I'm awake.

Naslov	Como un hombre ...
Prevođenje Španjolski Preveo mimarspre	Ciljni jezik: Španjolski Como un hombre que cuenta acerca del sueÃ±o que ha visto dentro sus sueÃ±os, me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o donde creo estar despierto.
Primjedbe o prijevodu	I'm in the deepest of my sleep = "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o" or "estoy en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o". The word "sueÃ±o" = dream, but also means "sleep", when "sleep" is a noun an not a verb. I have also de feeling that the word "sueÃ±o" apears too often, I thought about using other words as synonym as for example: "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sopor" or "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi adormecimiento" but I am not really sure that those words would really suit :o(

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 studeni 2008 12:33