Como un hombre que cuenta acerca del sueño que ha visto dentro sus sueños, me encuentro en lo más profundo de mi sueño donde creo estar despierto.
给这篇翻译加备注
I'm in the deepest of my sleep = "me encuentro en lo más profundo de mi sueño" or "estoy en lo más profundo de mi sueño". The word "sueño" = dream, but also means "sleep", when "sleep" is a noun an not a verb.
I have also de feeling that the word "sueño" apears too often, I thought about using other words as synonym as for example:
"me encuentro en lo más profundo de mi sopor"
or
"me encuentro en lo más profundo de mi adormecimiento"
but I am not really sure that those words would really suit :o(
收藏列单
认可或编辑 - 2008年 十一月 21日 12:33