 | |
|
תרגום - בולגרית-עברית - Nikoga na kolene pred kogoto i da e !מצב נוכחי תרגום
קטגוריה ביטוי  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | Nikoga na kolene pred kogoto i da e ! | | שפת המקור: בולגרית
Nikoga na kolene pred kogoto i da e ! | | moje i v jensi i v majki rod-tova e deviz |
|
| ×œ×¢×•×œ× ×ל תכרע ברך ×‘×¤× ×™ ×יש! | | שפת המטרה: עברית
×œ×¢×•×œ× ×ל תכרע ברך ×‘×¤× ×™ ×יש! |
|
אושר לאחרונה ע"י milkman - 1 דצמבר 2008 19:20
הודעה אחרונה | | | | |
28 נובמבר 2008 22:22 | | | זו בעיה - ×יך ×פשר לדעת בווד×ות שמדובר על גוף ר×שון? לפחות ב×× ×’×œ×™×ª ×–×” כתוב בצורה כללית... | | |
29 נובמבר 2008 07:22 | | | ×× ×™ ×’× ×œ× ×‘×˜×•×—×”, ×בל ×–×” × ×©×ž×¢ לי × ×›×•×Ÿ, ×•× ×“×ž×” לי ×©×’× ×”×¢×¨×‘×™×ª מתורגמת כך. | | |
29 נובמבר 2008 14:07 | | | ×ולי פשוט × ×•×¡×™×£ הערה "first person"? | | |
29 נובמבר 2008 21:14 | | | Greetings, Bulgarian experts!
Would you be willing to provide us with a percise translation into English, so we can evaluate the translation?
thanks,
libera CC: ViaLuminosa tempest | | |
30 נובמבר 2008 01:31 | | | I made the English translation myself and it is literal, i.e. the precisest possible.  "Before" can be also "in front of". | | |
30 נובמבר 2008 05:59 | | | Ohhh. Via, can it be understood as a statement someone is making about himself, that he will never bend his knee before anyone?
I'm having a bit of trouble giving it a 'general' translation into Hebrew that does not refer to a person. | | |
30 נובמבר 2008 22:18 | | | It is a slogan, motto. If you can't translate it impersonally, use the imperative form - "never bend your knee before anyone". | | |
1 דצמבר 2008 18:22 | | | MM, do you think it is closer to the original now? | | |
1 דצמבר 2008 19:19 | | | |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
