Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bulgarų-Ivrito - Nikoga na kolene pred kogoto i da e !

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bulgarų

Anglų

Arabų

Ivrito

Kinų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Nikoga na kolene pred kogoto i da e !
Tekstas Pateikta G_A_bi	Originalo kalba: Bulgarų Nikoga na kolene pred kogoto i da e !
Pastabos apie vertimą	moje i v jensi i v majki rod-tova e deviz

Pavadinimas	×œ×¢×•×œ× ××œ ×ª×›×¨×¢ ×‘×¨×š ×‘×¤× ×™ ××™×©!
Vertimas Ivrito Išvertė libera	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×œ×¢×•×œ× ××œ ×ª×›×¨×¢ ×‘×¨×š ×‘×¤× ×™ ××™×©!

Validated by milkman - 1 gruodis 2008 19:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 lapkritis 2008 22:22
	milkman Žinučių kiekis: 773	×–×• ×‘×¢×™×” - ××™×š ××¤×©×¨ ×œ×“×¢×ª ×‘×•×•×“××•×ª ×©×ž×“×•×‘×¨ ×¢×œ ×’×•×£ ×¨××©×•×Ÿ? ×œ×¤×—×•×ª ×‘×× ×’×œ×™×ª ×–×” ×›×ª×•×‘ ×‘×¦×•×¨×” ×›×œ×œ×™×ª...
		29 lapkritis 2008 07:22
	libera Žinučių kiekis: 257	×× ×™ ×’× ×œ× ×‘×˜×•×—×”, ××‘×œ ×–×” × ×©×ž×¢ ×œ×™ × ×›×•×Ÿ, ×•× ×“×ž×” ×œ×™ ×©×’× ×”×¢×¨×‘×™×ª ×ž×ª×•×¨×’×ž×ª ×›×š.
		29 lapkritis 2008 14:07
	milkman Žinučių kiekis: 773	××•×œ×™ ×¤×©×•×˜ × ×•×¡×™×£ ×”×¢×¨×” "first person"?
		29 lapkritis 2008 21:14
	libera Žinučių kiekis: 257	Greetings, Bulgarian experts! Would you be willing to provide us with a percise translation into English, so we can evaluate the translation? thanks, libera CC: ViaLuminosa tempest
		30 lapkritis 2008 01:31
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	I made the English translation myself and it is literal, i.e. the precisest possible. "Before" can be also "in front of".
		30 lapkritis 2008 05:59
	libera Žinučių kiekis: 257	Ohhh. Via, can it be understood as a statement someone is making about himself, that he will never bend his knee before anyone? I'm having a bit of trouble giving it a 'general' translation into Hebrew that does not refer to a person.
		30 lapkritis 2008 22:18
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	It is a slogan, motto. If you can't translate it impersonally, use the imperative form - "never bend your knee before anyone".
		1 gruodis 2008 18:22
	libera Žinučių kiekis: 257	MM, do you think it is closer to the original now?
		1 gruodis 2008 19:19
	milkman Žinučių kiekis: 773	× ×¨××” ×œ×™ ×ž×¦×•×™×Ÿ