Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אלבנית-איטלקית - lettera di un amico

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אלבנית

איטלקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	lettera di un amico
טקסט נשלח על ידי tizzyscianny	שפת המקור: אלבנית he la ca po ben ti une jam merzitur se tani e more veshe qe ish vjera jote kishte qene ne spital 5 dite dhe sme kishin thene gje po ma dha truri do iki fare.ate dite qe dolem doja te te thosha ca gjera po ste pashe mire dhe nuk doja te futasha dhe une ne mendimet e tua se xha ishe futur shendeti ca thote hajde la cedegjohemi

שם	lettera a un mio amico
תרגום איטלקית תורגם על ידי igri	שפת המטרה: איטלקית Hei, amico, che fai? Io sono un po' triste adesso perchÃ© ho saputo che la tua ex suocera era all'ospedale da 5 giorni e non mi avevano detto niente; se ci penso bene me ne vado proprio. Quel giorno che siamo usciti volevo dirti delle cose, perÃ² non ti ho visto bene e non volevo crearti ulteriori problemi visto che ne avevi di giÃ . Di salute come stai? Ok, dai, ci sentiamo.
הערות לגבי התרגום	italiano

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 6 אוקטובר 2009 10:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 אוקטובר 2009 09:52
	Efylove מספר הודעות: 1015	Please, bamberbi, when you have time, could you give me a bridge here? Thanks! CC: bamberbi
		4 אוקטובר 2009 16:51
	bamberbi מספר הודעות: 159	hei amico che fai io sono un pÃ² triste adesso perche ho saputo che la tua ex suoccera era al ospeale 5 giorni e non mi avevano detto niente se ci penso bene me ne vado propio. quell giorno che siamo usciti volevo dirti delle cose pero non ti ho visto bene e non volevo darti di piÃ¹ problemi che giÃ avevi.DI SALUTE COME STAI. ok dai ci sentiamo devo precisare che nn e colpa della IGRI ma lo testo in se era scrito pieno di errori.
		4 אוקטובר 2009 20:59
	Efylove מספר הודעות: 1015	Is it ok now, bamberbi?