Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 알바니아어-이탈리아어 - lettera di un amico

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	lettera di un amico
본문 tizzyscianny에 의해서 게시됨	원문 언어: 알바니아어 he la ca po ben ti une jam merzitur se tani e more veshe qe ish vjera jote kishte qene ne spital 5 dite dhe sme kishin thene gje po ma dha truri do iki fare.ate dite qe dolem doja te te thosha ca gjera po ste pashe mire dhe nuk doja te futasha dhe une ne mendimet e tua se xha ishe futur shendeti ca thote hajde la cedegjohemi

제목	lettera a un mio amico
번역 이탈리아어 igri에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Hei, amico, che fai? Io sono un po' triste adesso perchÃ© ho saputo che la tua ex suocera era all'ospedale da 5 giorni e non mi avevano detto niente; se ci penso bene me ne vado proprio. Quel giorno che siamo usciti volevo dirti delle cose, perÃ² non ti ho visto bene e non volevo crearti ulteriori problemi visto che ne avevi di giÃ . Di salute come stai? Ok, dai, ci sentiamo.
이 번역물에 관한 주의사항	italiano

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 6일 10:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 4일 09:52
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Please, bamberbi, when you have time, could you give me a bridge here? Thanks! CC: bamberbi
		2009년 10월 4일 16:51
	bamberbi 게시물 갯수: 159	hei amico che fai io sono un pÃ² triste adesso perche ho saputo che la tua ex suoccera era al ospeale 5 giorni e non mi avevano detto niente se ci penso bene me ne vado propio. quell giorno che siamo usciti volevo dirti delle cose pero non ti ho visto bene e non volevo darti di piÃ¹ problemi che giÃ avevi.DI SALUTE COME STAI. ok dai ci sentiamo devo precisare che nn e colpa della IGRI ma lo testo in se era scrito pieno di errori.
		2009년 10월 4일 20:59
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Is it ok now, bamberbi?