Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Talijanski - lettera di un amico

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Talijanski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	lettera di un amico
Tekst Poslao tizzyscianny	Izvorni jezik: Albanski he la ca po ben ti une jam merzitur se tani e more veshe qe ish vjera jote kishte qene ne spital 5 dite dhe sme kishin thene gje po ma dha truri do iki fare.ate dite qe dolem doja te te thosha ca gjera po ste pashe mire dhe nuk doja te futasha dhe une ne mendimet e tua se xha ishe futur shendeti ca thote hajde la cedegjohemi

Naslov	lettera a un mio amico
Prevođenje Talijanski Preveo igri	Ciljni jezik: Talijanski Hei, amico, che fai? Io sono un po' triste adesso perchÃ© ho saputo che la tua ex suocera era all'ospedale da 5 giorni e non mi avevano detto niente; se ci penso bene me ne vado proprio. Quel giorno che siamo usciti volevo dirti delle cose, perÃ² non ti ho visto bene e non volevo crearti ulteriori problemi visto che ne avevi di giÃ . Di salute come stai? Ok, dai, ci sentiamo.
Primjedbe o prijevodu	italiano

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 6 listopad 2009 10:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 listopad 2009 09:52
	Efylove Broj poruka: 1015	Please, bamberbi, when you have time, could you give me a bridge here? Thanks! CC: bamberbi
		4 listopad 2009 16:51
	bamberbi Broj poruka: 159	hei amico che fai io sono un pÃ² triste adesso perche ho saputo che la tua ex suoccera era al ospeale 5 giorni e non mi avevano detto niente se ci penso bene me ne vado propio. quell giorno che siamo usciti volevo dirti delle cose pero non ti ho visto bene e non volevo darti di piÃ¹ problemi che giÃ avevi.DI SALUTE COME STAI. ok dai ci sentiamo devo precisare che nn e colpa della IGRI ma lo testo in se era scrito pieno di errori.
		4 listopad 2009 20:59
	Efylove Broj poruka: 1015	Is it ok now, bamberbi?