Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

שם	Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
טקסט נשלח על ידי Patricia Salomao	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי luccaro Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
הערות לגבי התרגום	actually, "animum" doesn't mean "heart"; but it deals with feelings and emotions and mood, so I've decided to translate it with "heart"

שם	O amor vem, e colore o seu humor com douÃ§ura inesperada.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Borges	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית O amor vem, e influencia o seu coraÃ§Ã£o com douÃ§ura inesperada.
הערות לגבי התרגום	Traduzi do inglÃªs. O tradutor do Latim comenta: ''Na verdade, "animum" nÃ£o significa "coraÃ§Ã£o"; mas lida com sentimentos e emoÃ§Ãµes e humor, assim eu decidi traduzir como "coraÃ§Ã£o"''

אושר לאחרונה ע"י joner - 21 מאי 2006 19:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 מאי 2006 14:33
	joner מספר הודעות: 135	Patricia Salomao: Favor enviar uma mensagem escolhendo uma das alternativas do Borges, para que possa editar a versÃ£o final a ser aceita. O texto traduzido deve refletir apenas uma das versÃµes, sob pena de alterar a taxa de pontuaÃ§Ã£o de traduÃ§Ãµes em Latim. Joner
		15 מאי 2006 00:02
	Patricia Salomao מספר הודעות: 1
		16 מאי 2006 15:25
	joner מספר הודעות: 135	"colore seu humor" ou "influencia seu coraÃ§Ã£o"????????? Joner