Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська (Бразилія) - Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Англійська

Іспанська

Португальська (Бразилія)

Категорія Наука

Заголовок	Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
Текст Публікацію зроблено Patricia Salomao	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено luccaro Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
Пояснення стосовно перекладу	actually, "animum" doesn't mean "heart"; but it deals with feelings and emotions and mood, so I've decided to translate it with "heart"

Заголовок	O amor vem, e colore o seu humor com douÃ§ura inesperada.
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Borges	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) O amor vem, e influencia o seu coraÃ§Ã£o com douÃ§ura inesperada.
Пояснення стосовно перекладу	Traduzi do inglÃªs. O tradutor do Latim comenta: ''Na verdade, "animum" nÃ£o significa "coraÃ§Ã£o"; mas lida com sentimentos e emoÃ§Ãµes e humor, assim eu decidi traduzir como "coraÃ§Ã£o"''

Затверджено joner - 21 Травня 2006 19:49

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Травня 2006 14:33
	joner Кількість повідомлень: 135	Patricia Salomao: Favor enviar uma mensagem escolhendo uma das alternativas do Borges, para que possa editar a versÃ£o final a ser aceita. O texto traduzido deve refletir apenas uma das versÃµes, sob pena de alterar a taxa de pontuaÃ§Ã£o de traduÃ§Ãµes em Latim. Joner
		15 Травня 2006 00:02
	Patricia Salomao Кількість повідомлень: 1
		16 Травня 2006 15:25
	joner Кількість повідомлень: 135	"colore seu humor" ou "influencia seu coraÃ§Ã£o"????????? Joner