Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

انجليزي

إسبانيّ

برتغالية برازيلية

صنف جملة

عنوان	Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
نص إقترحت من طرف Patricia Salomao	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف luccaro Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
ملاحظات حول الترجمة	actually, "animum" doesn't mean "heart"; but it deals with feelings and emotions and mood, so I've decided to translate it with "heart"

عنوان	O amor vem, e colore o seu humor com douÃ§ura inesperada.
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Borges	لغة الهدف: برتغالية برازيلية O amor vem, e influencia o seu coraÃ§Ã£o com douÃ§ura inesperada.
ملاحظات حول الترجمة	Traduzi do inglÃªs. O tradutor do Latim comenta: ''Na verdade, "animum" nÃ£o significa "coraÃ§Ã£o"; mas lida com sentimentos e emoÃ§Ãµes e humor, assim eu decidi traduzir como "coraÃ§Ã£o"''

آخر تصديق أو تحرير من طرف joner - 21 نيسان 2006 19:49

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 نيسان 2006 14:33
	joner عدد الرسائل: 135	Patricia Salomao: Favor enviar uma mensagem escolhendo uma das alternativas do Borges, para que possa editar a versÃ£o final a ser aceita. O texto traduzido deve refletir apenas uma das versÃµes, sob pena de alterar a taxa de pontuaÃ§Ã£o de traduÃ§Ãµes em Latim. Joner
		15 نيسان 2006 00:02
	Patricia Salomao عدد الرسائل: 1
		16 نيسان 2006 15:25
	joner عدد الرسائل: 135	"colore seu humor" ou "influencia seu coraÃ§Ã£o"????????? Joner