Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Engels

Spaans

Braziliaans Portugees

Categorie Zin

Titel	Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
Tekst Opgestuurd door Patricia Salomao	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door luccaro Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
Details voor de vertaling	actually, "animum" doesn't mean "heart"; but it deals with feelings and emotions and mood, so I've decided to translate it with "heart"

Titel	O amor vem, e colore o seu humor com douÃ§ura inesperada.
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Borges	Doel-taal: Braziliaans Portugees O amor vem, e influencia o seu coraÃ§Ã£o com douÃ§ura inesperada.
Details voor de vertaling	Traduzi do inglÃªs. O tradutor do Latim comenta: ''Na verdade, "animum" nÃ£o significa "coraÃ§Ã£o"; mas lida com sentimentos e emoÃ§Ãµes e humor, assim eu decidi traduzir como "coraÃ§Ã£o"''

Laatst goedgekeurd of bewerkt door joner - 21 mei 2006 19:49

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 mei 2006 14:33
	joner Aantal berichten: 135	Patricia Salomao: Favor enviar uma mensagem escolhendo uma das alternativas do Borges, para que possa editar a versÃ£o final a ser aceita. O texto traduzido deve refletir apenas uma das versÃµes, sob pena de alterar a taxa de pontuaÃ§Ã£o de traduÃ§Ãµes em Latim. Joner
		15 mei 2006 00:02
	Patricia Salomao Aantal berichten: 1
		16 mei 2006 15:25
	joner Aantal berichten: 135	"colore seu humor" ou "influencia seu coraÃ§Ã£o"????????? Joner