Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Les deux traversent la route, un ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

שם	Les deux traversent la route, un ...
טקסט נשלח על ידי Steff781	שפת המקור: צרפתית Les deux traversent la route, un camion arrive, lequel retiens-tu ? Tristan ou StÃ©phanie ? Qui sauverais-tu ?
הערות לגבי התרגום	This message was sent to me on facebook by my husbands cousin. I think he's french. I'm just curious what he's saying! =) I'm hoping to have this translated into US english Before edit : "les deux traversent la route un camion arrive lequelle retiens tu? Tristan ou Stephanie? Qui Sauverai Tu" <edit></edit>(02/08/francky thanks to Iserb's notification)

שם	While the two of them are crossing the road a truck arrives.
תרגום אנגלית תורגם על ידי Minny	שפת המטרה: אנגלית While the two of them are crossing the road a truck arrives. Whom do you pull aside? Tristan or Stephanie? Whom would You save?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 פברואר 2010 15:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 פברואר 2010 13:42
	Isildur__ מספר הודעות: 276	Why "two of them" and not just "two men"?
		8 פברואר 2010 14:05
	Minny מספר הודעות: 271	The French text does not say "Two men" but only "two". We do not know if we are talking about a man and a woman. I think may be a boy and a girl. But may be there is a better translation. Any suggestion is well come.
		8 פברואר 2010 14:15
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hi! "StÃ©phanie" being a girl's first name, it would be weird saying "two men" imo.
		8 פברואר 2010 14:52
	Isildur__ מספר הודעות: 276	Ops, j'avais lu StÃ©phan lol