Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רוסית-אנגלית - О судьбе

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רוסיתאנגליתסרביתבוסניתקרואטיתמקדונית

קטגוריה ספרות

שם
О судьбе
טקסט
נשלח על ידי asborcic
שפת המקור: רוסית

Смотрел с волнением немым, как колесо вертелось счастья. Один был вознесён, другой раздавлен им...
הערות לגבי התרגום
В русском языке ест фраза "Колесо счастья". Эту фразу использовал Лермонтов.

שם
About fate
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי LaPoupee
שפת המטרה: אנגלית

I was watching with mute emotion the spinning wheel of fortune. One was exalted, the other was crushed by it.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 13 פברואר 2010 11:21





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

12 פברואר 2010 21:57

asborcic
מספר הודעות: 11
Захваљујем се свима који су се, што је било тако очигледно, заиста трудили да овај превод буде што успешније урађен.