Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - סינית מופשטת-אנגלית - 从精神奴隶制释放自己

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: סינית מופשטתאנגלית

קטגוריה מחשבות - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם
从精神奴隶制释放自己
טקסט
נשלח על ידי tinacappucina
שפת המקור: סינית מופשטת

从精神奴隶制释放自己
הערות לגבי התרגום
Please give me different variants for the translation, if the Chinese sentence is for some reason not clear. Many thanks!

שם
Free yourself from mental slavery
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי tristangun
שפת המטרה: אנגלית

Free yourself from mental slavery
הערות לגבי התרגום
精神 jingshen is also commonly translated as energetic.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 17 יוני 2010 18:50





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

16 יוני 2010 23:28

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi tristangun,

You translated this text exactly like this one

One of them might be wrong.

Pluie, could you help us here?

CC: tristangun pluiepoco

17 יוני 2010 18:43

tristangun
מספר הודעות: 1014
Hey Lilian,

I know but I guess something went wrong here:
Actually it should be release yourself from mental slavery. There's another one which should be liberate yourself from mental slavery.
It all has the same meaning, imo.

17 יוני 2010 18:49

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Yes, actually this user has submitted the same request more than once forward and backward. I have already warned her about that and removed some of the requests

28 יוני 2010 11:55

pluiepoco
מספר הודעות: 1263
the translation is good enough,
mental is ok.