Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¯Î¸ÎµÏ„Î¿ Î¸Ï…Î¼Î¬Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¯Î¸ÎµÏ„Î¿ Î¸Ï…Î¼Î¬Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚

טקסט
נשלח על ידי

שפת המקור: יוונית

ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¯Î¸ÎµÏ„Î¿ Î¸Ï…Î¼Î¬Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï†Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿...Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚. Î£Îµ ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Ï„Î¬ ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÏ‚, Î±Î½ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬, Ï€ÏŽÏ‚ Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ ÎºÎ»Ï€. Î¤ÎµÎ»Î¹ÎºÎ¬ Î· Ï„ÎµÏ‡Î½Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î± Î¼Î±Ï‚ Ï†ÎÏÎ½ÎµÎ¹...ÎºÎ¿Î½Ï„Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î¬Ï‚ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¿Ï…Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸ÏŒÎ½, Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î½Î¹Î¬Ï„Î±, Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î¾ÎÎ³Î½Î¿Î¹Î±ÏƒÏ„Î± Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Ï… Î±Î½Î±Ï€Î¿Î»ÎµÎ¯Ï‚ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÏƒÏ…Ï‡Î½Î¬...
Î¾ÎÏ‡Î±ÏƒÎµÏ‚ Î½Î± Î±Î½Î±Ï†ÎµÏÎ¸ÎµÎ¯Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Î£ÎºÎ¹Î¬Î¸Î¿!

שם	Memories
תרגום אנגלית תורגם על ידי User10	שפת המטרה: אנגלית I remember the name and the surname too, and the meetings of course, and the...end. I think about you now and then, if you are ok, how you're doing etc. Eventually technology brings us closer and you meet people from the past, from (your) youth, from the carefree years you remind so often ... You forgot to mention Skiathos!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 18 נובמבר 2010 14:53