תרגום - רומנית-אנגלית - Niciun drum inflorit nu duce spre glorie.מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה ביטוי - תרבות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | Niciun drum inflorit nu duce spre glorie. | | שפת המקור: רומנית
Niciun drum înflorit nu duce spre glorie. |
|
| | | שפת המטרה: אנגלית
No path laid with flowers leads to glory. | | Word for word translation:
"No blooming/florind road takes to glory."
Or
No flowery road leads to glory. [Fr., Aucun chemin de fleurs ne conduit a la gloire.]
Author: Jean de la Fontaine |
|
אושר לאחרונה ע"י Lein - 13 ינואר 2011 14:40
הודעה אחרונה | | | | |
11 ינואר 2011 12:42 | | 
Leinמספר הודעות: 3389 | Hi Tzicu-Sem 
Could that be 'leads to glory'? | | |
13 ינואר 2011 11:25 | |
Leinמספר הודעות: 3389 | No reply 
I have edited and set a poll. | | |
13 ינואר 2011 14:23 | | | Hi!
I've done some research and I found this specific quote here.
"No flowery road leads to glory. [Fr., Aucun chemin de fleurs ne conduit a la gloire.]
Author: Jean de la Fontaine
Source: Fables (X, 14)"
| | |
13 ינואר 2011 14:31 | | | Hello Freya,
Great! You've found the quote. I knew I had heard the quote before but I wasn't able to find it and didn't have time to search more.
Thanks a lot.
xo | | |
13 ינואר 2011 14:38 | | | You're welcome! | | |
13 ינואר 2011 14:39 | |
Leinמספר הודעות: 3389 | Brilliant, I have added it in the remarks field. Thanks!  | | |
13 ינואר 2011 14:56 | | | Sorry Lein for no reply I didn't get any notification.
Thanks for working on it.
xo | | |
13 ינואר 2011 15:00 | |
Leinמספר הודעות: 3389 | Strange... Have you checked the box in your profile where you can instruct the website to send you a message when someone posts under your translation? Or maybe your email program thought it was spam...
Anyhow, never mind for this one |
|
| 
תרגומים מועדפים
