Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - Niciun drum inflorit nu duce spre glorie.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

カテゴリ表現 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Niciun drum inflorit nu duce spre glorie.
テキスト Catalina Manea様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Niciun drum Ã®nflorit nu duce spre glorie.

タイトル	No path laid...
翻訳英語 Tzicu-Sem様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 No path laid with flowers leads to glory.
翻訳についてのコメント	Word for word translation: "No blooming/florind road takes to glory." Or No flowery road leads to glory. [Fr., Aucun chemin de fleurs ne conduit a la gloire.] Author: Jean de la Fontaine

最終承認・編集者 Lein - 2011年 1月 13日 14:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 1月 11日 12:42
	Lein 投稿数: 3389	Hi Tzicu-Sem Could that be 'leads to glory'?
		2011年 1月 13日 11:25
	Lein 投稿数: 3389	No reply I have edited and set a poll.
		2011年 1月 13日 14:23
	Freya 投稿数: 1910	Hi! I've done some research and I found this specific quote here. "No flowery road leads to glory. [Fr., Aucun chemin de fleurs ne conduit a la gloire.] Author: Jean de la Fontaine Source: Fables (X, 14)"
		2011年 1月 13日 14:31
	Tzicu-Sem 投稿数: 493	Hello Freya, Great! You've found the quote. I knew I had heard the quote before but I wasn't able to find it and didn't have time to search more. Thanks a lot. xo
		2011年 1月 13日 14:38
	Freya 投稿数: 1910	You're welcome!
		2011年 1月 13日 14:39
	Lein 投稿数: 3389	Brilliant, I have added it in the remarks field. Thanks!
		2011年 1月 13日 14:56
	Tzicu-Sem 投稿数: 493	Sorry Lein for no reply I didn't get any notification. Thanks for working on it. xo
		2011年 1月 13日 15:00
	Lein 投稿数: 3389	Strange... Have you checked the box in your profile where you can instruct the website to send you a message when someone posts under your translation? Or maybe your email program thought it was spam... Anyhow, never mind for this one