תרגום - בולגרית-איטלקית - Не тръгвам, ако заедно не тръгнем

Ciao raykogueorguiev!

"no parto" > "non parto"?

Si giusto...piccola grande svista

Hi ViaLuminosa!

Could you please build me a bridge for evaluation?
Благодаря!

CC: ViaLuminosa

"I'm not going if not along with you."

Can it mean also "I won't depart, if we don't depart together", dear ViaLuminosa?

The meaning is the same. Is it different in Italian? Because in English it is a matter of context; no one says "I won't depart" in such a context. Even my translation is a bit literary...

Yes, probably nobody would say "I won't depart" in such a context, you're right.
When I wrote it I didn't take care of the context, I only thought about the most literal possible translation to English.

Well, since the meaning is the same, I'll validate raykogueorguiev's translation.
Thank you a thousand times, dear ViaLuminosa!